ForexVPS vs OVH Cloud: Comparación de VPS para Trading

Este artículo ofrece una comparación técnica detallada entre dos actores principales que representan estas dos filosofías fundamentalmente diferentes: ForexVPS y OVH Cloud.

1. ForexVPS: Un especialista, reconocido mundialmente como un proveedor líder cuyo negocio completo está diseñado específicamente para los comerciantes.
2. OVH Cloud: Un gigante de infraestructura genérica para el mercado masivo (IaaS) que ofrece un catálogo amplio y complejo de servicios en la nube, siendo Forex VPS uno de sus muchos casos de uso.

La pregunta central para cualquier comerciante es esta: ¿es más sensato utilizar un servicio llave en mano, totalmente administrado y creado desde cero? minimizar la latencia¿ Y maximizar el tiempo de actividad de las plataformas de trading? ¿O es mejor optar por un enfoque “hágalo usted mismo” (DIY) con un servidor genérico de un superproveedor de la nube, lo que podría requerir que se convierta en administrador de TI a tiempo parcial? Es el clásico.VPS para comercio especializado vs. VPS para generalistas conversación. 

Este análisis diseccionará meticulosamente las especificaciones técnicas, la infraestructura de red, los sistemas de soporte y las garantías en letra pequeña para revelar la respuesta definitiva para los comerciantes serios.

¿Qué es ForexVPS?

ForexVPS es un proveedor cuya identidad se define por su enfoque exclusivo, durante una década, en la comunidad del trading financiero. No se trata de una empresa de nube multiusos que también vende servidores a traders. En cambio, se trata de un equipo especializado de más de 70 expertos cuya única misión es proporcionar un tiempo de actividad, velocidad y fiabilidad inigualables para Comerciantes que utilizan Asesores Expertos (EA), bots, y estrategias comerciales algorítmicas complejas 24/7.

Reconocido mundialmente como líder proveedor de servidores privados virtuales (VPS) para comerciantes, ForexVPS ha construido su reputación sobre tres pilares fundamentales:

1. Rendimiento extremo: El servicio está diseñado con un único propósito: ofrecer baja latencia y alta velocidad de ejecución. Esto se logra mediante la ubicación estratégica de su hardware premium en exactamente lo mismo centros de datos financieros que albergan los servidores comerciales de los corredores.
2. Confiabilidad inquebrantable: La compañía garantiza su rendimiento con un SLA de disponibilidad del 99,99 % al 100 %, lo que garantiza que las estrategias de trading automatizado de los traders estén siempre operativas, incluso durante eventos noticiosos de alta volatilidad. Este nivel de fiabilidad es crucial para el funcionamiento ininterrumpido de los sistemas de trading automatizado y los bots de trading, que requieren conectividad continua para un rendimiento óptimo.
3. Soporte de expertos: ForexVPS ofrece soporte 24/7 de un equipo que entiende el comercio.Cuando un comerciante tiene un problema con una terminal MetaTrader, está hablando con un experto que puede resolver el problema, incluida la resolución de problemas de conectividad con un corredor de divisas, no con un agente genérico que necesita que le expliquen la plataforma.

Este enfoque especializado le ha valido a la empresa miles de reseñas de 5 estrellas de comerciantes de todo el mundo, posicionando a ForexVPS no como un simple proveedor de servicios públicos, sino como un socio de infraestructura fundamental para la comunidad comercial.

¿Qué es OVH Cloud?

OVH Cloud es uno de los proveedores de infraestructura como servicio (IaaS) y hosting web más grandes y dominantes del mundo. Con ingresos reportados en €897 millones, más de 3.000 empleados y una enorme presencia global de más de 44 centros de datos, OVH Cloud es un gigante generalista que compite con empresas como Amazon Web Services (AWS) y Google Cloud.

El negocio principal de la empresa es ofrecer un amplio y complejo catálogo de productos genéricos en la nube, que incluye hosting web, nube pública, servidores dedicados y hosting de bases de datos. Sus principales casos de uso de VPS se enumeran explícitamente como hosting web, hosting de aplicaciones, hosting de bases de datos e incluso hosting de videojuegos.

Mientras OVH Cloud comercializa un VPS Forex, un análisis técnico de esta oferta revela que se trata de unaenvoltura de marketing,no es unproducto diseñado específicamente.Los planes que aparecen en su página de Forex son sus planes VPS estándar de alta especificación, renombrados para capturar el tráfico de búsqueda de la audiencia comercial.

Esta distinción es la parte más crítica de la comparación. Demuestra que la infraestructura, el enrutamiento de red y el personal de soporte de OVH Cloud no son…no puedoser—optimizado específicamente para las demandas únicas y de alto riesgo de un trader de forex. El VPS Forex de OVH Cloud es un servidor estándar y genérico, lo que significa quetoda la cargaLa administración del sistema, la optimización, la seguridad y la resolución de problemas recaen directamente sobre el comerciante.

ForexVPS vs. OVH Cloud: Comparación rápida

Esta tabla ofrece un resumen general que enmarca visualmente el argumento completo entre el especialista y el generalista. Simplifica los datos complejos, permitiendo a los traders ver las diferencias más importantes en segundos.

ForexVPS vs. OVH Cloud: Principales ofertas de hosting VPS para Forex

Esta sección va más allá de la tabla resumen para analizar el porqué técnico de estas cifras. Analizaremos qué significan estas especificaciones fundamentales para el rendimiento, las ganancias y la tranquilidad del trader.

Ubicaciones de centros de datos, proximidad de intermediarios y baja latencia

Para un trader automatizado, este es el factor más importante.En el trading de alta frecuencia, la latencia es el asesino definitivo. La distancia física que debe recorrer su señal comercial hasta el servidor de su corredor determina si se ejecuta al precio que ve o no sufren costosos deslizamientos.

Aquí, los dos proveedores demuestran sus filosofías fundamentales: proximidad vs.cantidad.

• OVH Cloud cuenta con una red masiva de más de 44 centros de datos. Sin embargo, estas ubicaciones están diseñadas para la prestación genérica de servicios de nube y hosting web principales ubicaciones en América del Norte, por ejemplo, se encuentran en Vint Hill, Virginia; Hillsboro, Oregón; y Montreal, Canadá. Si bien son impresionantes para un desarrollador web, no son los principales centros financieros donde se ubican los servidores de operaciones de los brókeres, los principales brókeres de forex o los principales proveedores de liquidez de forex. Un servidor en Oregón que opera con un bróker en Nueva York o Londres tendrá una desventaja física, lo que resulta en una latencia que puede superar los 75 ms. Esta latencia hace que físicamente imposible para competir.
• ForexVPS emplea una estrategia centrada en el corredor con 22 estratégicos. Ubica deliberadamente su hardware en centros de datos de corredores de primera línea y centros financieros clave, como Nueva York, Londres, Tokio, Fráncfort, Zúrich, Ámsterdam y Singapur. Fundamentalmente, muchos de estos servidores se encuentran en instalaciones de Equinix (p. ej., LD4, NY4), que son exactamente los mismos edificiosutilizado por los corredores más grandes del mundo comoMercados IC y Pepperstone. Esta ubicación conjunta significa que la distancia física entre el VPS y el servidor del bróker se mide enpies, no millas. La conexión viaja de un rack a otro dentro del mismo edificio, lo que garantizaAcceso de baja latencia a los principales corredores de divisas y proveedores de liquidez. Así es como ForexVPS puede lograr y demostrar latencias de 1 milisegundo.

Veredicto: Las 44 ubicaciones genéricas de OVH Cloud son peores. Para operar, es más fácil que los 22 principales centros financieros estratégicos de ForexVPS. Para un trader, la ubicación conjunta con los centros de datos de los brókeres, los principales brókeres de forex y los principales proveedores de liquidez de forex es lo único que importa, y es una batalla que el modelo genérico de OVH Cloud no puede ganar.

Hardware (CPU, almacenamiento, RAM)

En teoría, las especificaciones de hardware de OVH Cloud parecen sumamente atractivas. Su plan básico de Forex (VPS-1) ofrece 4 núcleos virtuales, 8 GB de RAM y 75 GB de almacenamiento SSD NVMe ultrarrápido. Los 8 GB de RAM son especialmente útiles para usuarios que necesitan ejecutar múltiples terminales MT4 o estrategias de trading complejas sin problemas de rendimiento. Sus servidores funcionan con procesadores AMD EPYC de última generación.

Planes de ForexVPS, en comparación, parecen más modestos: el plan Core ofrece 2 núcleos de CPU y 4 GB de RAM, lo que es adecuado para configuraciones comerciales individuales o livianas, mientras que el plan Prime ofrece 6 núcleos de CPU y 8 GB de RAM, lo que proporciona suficiente memoria para ejecutar varias plataformas comerciales o más exigentes estrategias algorítmicas. Ambos planes funcionan con hardware Intel Xeon y AMD EPYC optimizado.

Sin embargo, las especificaciones en papel son peligrosamente engañosas. La diferencia clave está en la tipología de recursos.

• OVH Cloud ofrece vCores, que son, por definición, compartidos y contenedores de recursos. El bajo costo se logra al ubicar a muchos usuarios en el mismo servidor físico. Esto crea el problema del vecino ruidoso: cuando otro usuario en su servidor ejecuta un proceso de alta intensidad, puede sobrecargar la CPU y robar recursos a su VPS. Si esto ocurre durante un evento de alta volatilidad, como el informe de nóminas no agrícolas (NFP), su terminal MT4 puede bloquearse, perder la entrada o no ejecutar un stop loss.
• Todo el modelo de negocio de ForexVPS está diseñado para evitar esto. No ofrecen recursos compartidos. Nunca sobrecargan nuestros servidores. Su hardware es dedicado, no contencioso. Para un trader, un servidor de 2 núcleos dedicadomáquina con 4 GB de RAM quenunca Las congelaciones son infinitamente más valiosas que un núcleo virtual de 16 núcleos.compartidomáquina con 8 GB de RAM quepodríacongelarse durante el comercio más importante del año.

El almacenamiento NVMe más rápido de OVH también es una pista falsa. Para plataformas de trading como MT4/MT5, la E/S de disco no es el cuello de botella, sino el acceso constante a la CPU, suficientes GB de RAM y la fiabilidad de la red.

Veredicto: El hardware de OVH Cloud se ve mejor en una hoja de especificaciones, pero ForexVPS garantizado, dedicado. Los recursos y las asignaciones de GB de RAM claramente definidas son muy superiores para un algoritmo comercial de misión crítica.

Tiempo de actividad (SLA)

El Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS) es una medida matemática e innegociable de confiabilidad. Es la promesa contractual del proveedor de mantener su servidor en línea. En este caso, la diferencia es abismal y tiene enormes implicaciones financieras.

• OVH Cloud ofrece un estándar genérico 99.9% Acuerdo de nivel de servicio.
• ForexVPS ofrece una prima 99. 99% o 100% garantía de tiempo de actividad

Esta diferencia del 0,09 % no es un detalle menor. Traducamos estos porcentajes a tiempos de inactividad reales:

• Acuerdo de nivel de servicio del 99,9 % (OVH Cloud): Permite 8. 77 horas de tiempo de inactividad por año.
• Acuerdo de nivel de servicio del 99,99 % (ForexVPS): Permite únicamente 52,6 minutos de tiempo de inactividad por año.

Un comerciante serio podría tolerar 8.77 horas de inactividad. Esto supera una sesión completa de negociación en Londres o Nueva York. Podría tratarse de un anuncio completo del FOMC o de las NFP, donde su algoritmo queda desprotegido. Un SLA del 99,9 % es perfectamente aceptable para un blog, un servidor de pruebas o una aplicación no crítica, pero representa un riesgo financiero inaceptable para un algoritmo de negociación 24/7. Un alto tiempo de actividad es esencial para garantizar que sus actividades y operaciones de trading se mantengan ininterrumpidas, lo que contribuye directamente a su capacidad para alcanzar el éxito en el trading.

Veredicto: El SLA del 99,99 % demuestra que ForexVPS comprende las exigencias de alta disponibilidad de su público especializado. El SLA del 99,9 % demuestra que OVH Cloud considera este servidor como un recurso genérico y no crítico.

Plataformas de negociación

Esta sección compara la experiencia inicial. Aquí es donde se hace evidente el costo oculto del proveedor genérico.

ForexVPS ofrece una solución integral. Cuando un comerciante se registra, recibe credenciales de acceso RDP (Protocolo de Escritorio Remoto) a un servidor que está ya completamente configurado en 15 minutos. Viene con Windows Server preinstalado, con seguridad reforzada y, lo más importante, MetaTrader (MT4/MT5) y otras plataformas son preinstaladoy optimizado (si lo solicita). El usuario solo tiene que iniciar sesión, conectar su EA y empezar a operar.

OVH Cloud ofrece un proyecto “hazlo tú mismo”. El usuario es el administrador del sistema. La documentación de OVH Cloud describe los pasos manuales que debe seguir el usuario:

1. Seleccione la solución VPS de Forex adecuada.
2. Instale su plataforma de negociación de Forex (por ejemplo, MT4 o MT5).
3. Conéctese de forma remota para administrar sus operaciones.

Si bien OVH Cloud ofrece Windows Server preinstalado, es un solo sistema operativo. El comerciante es entonces responsable de todo. De lo contrario: administrar actualizaciones de Windows, configurar firewalls, instalar terminales comerciales, proteger RDP y solucionar cualquier problema que surja.

Veredicto: El bajo precio mensual de OVH Cloud es engañoso.Costo total de propiedad (TCO)es significativamente mayor porque exige un activo invaluable: el del comerciante.tiempo.El tiempo de un trader profesional es valioso; son uncomerciante,no es unadministrador de TI.Cada hora dedicada a configurar un servidor es una hora dedicada a realizar pruebas retrospectivas, optimizar estrategias o monitorear el mercado. El precio más alto de ForexVPS es una inversión que recompra todo ese tiempo, haciendo que su TCO sea más bajo para cualquier comerciante serio.

ForexVPS vs. OVH Cloud: Características adicionales

Esta sección consolida el argumento entre Especialista y Generalista. Las características que ofrece cada proveedor revelan su propósito principal. Las características de ForexVPS son herramientas comerciales diseñadas para mejorar el rendimiento y la rentabilidad. Las características de OVH Cloud son utilidades del servidor. Diseñado para mantener las luces encendidas.

Características de ForexVPS para trading automatizado

ForexVPS incluye un conjunto de software propietario de alto valor y garantías diseñadas específicamente para comerciantes—herramientas que OVH Cloud no puede y no ofrece.

• Protección contra picos de recursos: Esta es la solución activa al problema del vecino ruidoso. Esta función asigna automáticamente recursos adicionales durante los picos de uso para evitar interrupciones. Es una garantía técnica de que su EA…nose congelan o colapsan durante períodos de alta volatilidad del mercado, como un comunicado de prensa, por lo que se beneficia de una ejecución comercial más rápida incluso en las condiciones más exigentes.
• Algobuilder: Incluye un paquete gratuito, lo que supone un enorme valor añadido. Algobuilder es una herramienta que te permite Construir un Asesor Experto funcional de tu estrategia de trading usando solo indicaciones de texto. Este software independiente normalmente tiene un costo, pero se ofrece a los traders como parte del servicio.
• Filas de seguimiento: Este es un propietario de una plataforma de análisis comercial. Monitorea y analiza tu rendimiento comercial y te sugiere áreas de mejora. Nuevamente, es una herramienta de gran valor herramienta comercial, no es una utilidad de servidor, se incluye de forma gratuita.
• Monitoreo de rutas de seguimiento: Esta es una herramienta de diagnóstico especializada que monitorea las rutas de red para garantizar baja latencia y conexiones estables con los servidores del bróker. Permite al trader o al equipo de soporte diagnosticar y comprobar al instante si existe un problema de red entre el VPS y el bróker.

Características de OVH Cloud

Las funcionalidades de OVH Cloud son utilidades IaaS genéricas y estándar que constituyen el mínimo indispensable para cualquier servidor en la nube.

• Consola de administración de la nube: Un panel estándar para reiniciar el servidor, gestionar la facturación y consultar el uso básico de recursos. Esta es una utilidad básica, no un valor añadido.
• Cortafuegos y protección anti-DDoS: Estos son necesarios, pero estándar. Este es el sólo lo mínimo para cualquier servidor conectado a Internet.
• Copias de seguridad automatizadas: Un complemento de servidor estándar, a menudo opcional. Es una utilidad útil, pero no ofrece ninguna ventaja comercial específica.

Veredicto: Las dos listas de características lo cuentan todo. ForexVPS vende un ecosistema comercial. Diseñado para que el comerciante sea más seguro y rentable. OVH Cloud vende un servidor en blanco y las utilidades básicas para mantenerlo. ForexVPS es un socio activo en el éxito del comerciante; OVH Cloud es un propietario pasivo para sus datos.

ForexVPS vs. OVH Cloud: Planes y precios

Esta sección compara el costo y el valor de los dos proveedores de VPS de Forex. Mientras que OVH Cloud ofrece un precio base de infraestructura más bajo, ForexVPS ofrece una solución de mayor valor al integrar funciones esenciales específicas para el trader, soporte dedicado y garantías superiores en su costo mensual.

Comparación de planes

Aquí es donde la comparación en teoría se vuelve más evidente. Los precios de OVH Cloud son extremadamente competitivos y, a primera vista, parecen mucho más ventajosos.

• OVH Cloud: El plan básico de Forex (VPS-1) tiene un precio desde $4.20 por mes. Para ello, el usuario obtiene 4 vCores, 8 GB de RAM y 75 GB de almacenamiento NVMe.
• ForexVPS:  Los planes comienzan desde $28 por mes.El plan VPS Core incluye 2 núcleos de CPU, 4 GB de RAM y 100 GB de almacenamiento SSD. Este es un soluciónprecio, con planes avanzados diseñados específicamente para traders profesionales que necesitan mayor rendimiento y confiabilidad, así como para traders institucionales que exigen hardware de nivel empresarial, velocidades óptimas de ejecución comercial e infraestructura escalable para operaciones comerciales a gran escala.

La diferencia de precio no es una comparación entre dos productos iguales. Los precios de OVH Cloud están diseñados para competir con otros proveedores de servicios en la nube como DigitalOcean, Linode y AWS. Desarrollador de mercado masivo audiencia. 

El precio de ForexVPS es por una solución de alto rendimiento y totalmente gestionada.El costo mensualincluye:

• 24/7expertoSoporte comercial.
• El SLA de tiempo de actividad del 99,99%.
• Colocación premium en centros de datos de Equinix.
• La configuración preinstalada y preconfigurada es llave en mano.
• El conjunto completo de software de trading propietario (Algobuilder, Trackatrader). 29
• La garantía dedicada,recursos no disputados.

Si un comerciante tuviera que pagar para Algobuilder o Trackatrader por separado, o pagar a un consultor de TI para la configuración y el soporte de guardia las 24 horas, los 7 días de la semana, el costo total sería superar con creces los 28 dólares al mes.

Veredicto: OVH Cloud es más económico,pero ForexVPS ofrece exponencialmente más valor.

Garantías, Pruebas, VPS Gratis

La política de prueba y reembolso de una empresa revela su confianza en su producto y su alineación con sus clientes.

ForexVPS:

• Garantía de devolución de dinero: Ofrece una garantía de devolución de dinero clara de 14 días en planes VPS. Esta es una señal que genera confianza y permite al trader probar el servicio sin riesgos.
• Programa VPS gratuito: Ofrece un programa único donde los traders pueden obtener su VPS 100% gratis. Al asociarse con importantes brókers (como SwitchMarkets, Mercados IC y Piedra de pimienta Los traders que alcanzan un volumen mínimo de operaciones mensual pueden solicitar que su bróker pague el servicio VPS. Como servicio VPS especializado para traders de Forex, estas políticas garantizan que los traders se beneficien de pruebas sin riesgo y colaboraciones con brókeres, lo que mejora el rendimiento y la eficiencia operativa.

OVH Cloud:

• Garantía de devolución de dinero:Ninguno. Análisis de terceros e informes de usuarios confirman que no se ofrecen reembolsos ni garantías de devolución de dinero. Esto es un masivo bandera roja. Es una política de compra de productos básicos que coloca el 100% del riesgo en el usuario.
• Ensayo: Ofrece $200 de créditos gratis para su producto Nube pública. Este es una prueba de VPS sencilla y sin riesgos. Requiere un método de pago válido y está diseñada para que los desarrolladores experimenten con infraestructuras de nube complejas, no para que un trader pruebe MT4.

Veredicto: Las políticas de ForexVPS se basan en la confianza y la colaboración. La garantía de 14 días elimina el riesgo, y el programa VPS gratuito demuestra que son una parte integral de la industria del trading con sólidas relaciones con los brókeres. La política de no reembolso de OVH Cloud confirma su condición de proveedor de materias primas impersonal y de alto riesgo.

Lea también:Cómo obtener un VPS de Forex gratis en 4 sencillos pasos [Guía 2025]

ForexVPS vs OVH Cloud: Soporte y experiencia de usuario

Para un trader no técnico, este es el elemento humano que puede significar la diferencia entre un pequeño problema y un fracaso catastrófico que arruine su cuenta.

Reputación de ForexVPS

ForexVPS ha cimentado su reputación gracias a una década de soporte especializado y experto. La empresa cuenta con miles de reseñas de 5 estrellas en todo el mundo, incluyendo comentarios positivos sobre Trustpilot y Mi libro de divisas.

Las reseñas de usuarios de comunidades de trading como Myfxbook (donde el servicio tiene una calificación de 5/5 en Atención al Cliente) destacan el factor diferenciador clave. Los usuarios afirman que el soporte es receptivo y comprende los problemas específicos de los traders, lo que ahorra tiempo; su equipo de soporte siempre está disponible en el chat en vivo y responde preguntas rápidamente; y cuando su EA falla, recibe ayuda de alguien que sabeexactamente qué es un EA.

Reputación en la OVH Cloud

La reputación de OVH Cloud en cuanto a soporte es, en cambio, un riesgo catastrófico para cualquier trader. La empresa tiene un bajo 3.8 estrellas en Trustpilot.

Las reseñas de los usuarios y los hilos de Reddit están llenos de quejas de soporte muy escaso o ninguno en absoluto.

Este soporte infamemente malo esno es un accidente; es unparte central del modelo de negocio de bajo coste de OVH Cloud.Una empresa del tamaño de OVH y con precios tan bajos no puede…poder pagarBrindar soporte humano de alta calidad, 24/7, de forma gratuita. Su modelo se basa en la automatización y la autosuficiencia de los usuarios como expertos en TI. El soporte es un centro de costos ser minimizado o una venta adicional.

Veredicto: Para un desarrollador, esto podría ser una buena compensación. Para un comerciante, si su EA se bloquea a mitad de la operación, la falta de soporte no es un inconveniente, sino una desventaja que arruina la cuenta. La diferencia de soporte por sí sola justifica la propuesta de valor de ForexVPS.

El veredicto final: ForexVPS vs. OVH Cloud

La elección entre ForexVPS y OVH Cloud es un simple cálculo de riesgo versus valor y una cuestión fundamental de lo que realmente estás comprando.

OVH Cloud ofrece un servidor potente y de bajo costo para expertos y desarrolladores de TI. En teoría, las especificaciones (alto número de núcleos virtuales, gran cantidad de RAM y unidades NVMe) son impresionantes. Pero esto es un servidor vacío y genérico.

• Viene con no herramientas específicas para el trading.
• Viene con no co-ubicación en centros financieros.
• Viene con no garantía de tiempo de actividad significativo para un comerciante (99,9%).
• Viene con no política de reembolso.
• Viene con no soporte accesible y experto.

Elegir OVH Cloud significatú Conviértete en el administrador de TI. La carga de la configuración, la optimización, la seguridad y la resolución de problemas recae al 100 % sobre ti.

ForexVPS ofrece una solución comercial completa y gestionada para comerciantes serios.Se trata de un entorno optimizado y llave en mano que se ubica junto con los corredores para probado. Latencia inferior a 1 ms.

• Está respaldado por un SLA de tiempo de actividad del 99.99%.
• Está respaldado por una garantía de devolución de dinero de 14 días.
• Está respaldado por un equipo de 24/7 expertos en soporte comercial.
• Incluye un conjunto completo de aplicaciones propietarias software comercial (Algobuilder, Trackatrader) sin coste adicional.

En definitiva, OVH Cloud te vende una caja de piezas de motor de alto rendimiento. ForexVPS te vende un coche de Fórmula 1 con un equipo de boxes dedicado.

La elección es clara. Si eres aficionado o experto en informática y quieres montar un servidor desde cero, OVH Cloud te ofrece hardware económico y potente.

Si eres un comerciante, si valoras tu tiempo, tu estrategia y tu capital, la elección es obvia. No arriesgue sus ganancias y pérdidas en un servidor genérico para ahorrar dinero. Invierta en una solución diseñada específicamente para usted y totalmente administrada por comerciantes, para comerciantes.